Dialectul moldovenesc / basarabean

Dialectul moldovenesc / basarabean

Interpreta Delia şi regionalismele moldoveneşti.

Lingvist: „Mulți vorbitori de română din R. Moldova nici nu realizează că, de fapt, se exprimă greșit”

Expresii de genul „Cu Anul nou”, folosită incorect în loc de „Cu ocazia Anului Nou”, sau cuvinte cum ar fi „coftă” în loc de „bluză” sunt doar câteva din greșelile de exprimare în limba română întâlnite frecvent în Republica Moldova. Aceste exemple au fost oferite pentru IPN de profesorul universitar Irina Condrea, care a precizat că mulți vorbitori de română din Republica Moldova nici nu realizează că, de fapt, se exprimă greșit.

„Alte greșeli sunt cele de pronunție, de accent”, a precizat Irina Condrea, care a oferit ca exemplu cuvântul „diplomă”, care, în limba română are accent pe „i”, dar în Republica Moldova accentul se pune pe „o”.

„Nu este vorba doar de accent, ci și de pronunție”, a menționat Irina Condrea, care a mai spus că moldovenii au obiceiul de a înghiți multe vocale în pronunție, dând dovadă de neglijență lingvistică.

O altă greșeală frecventă este folosirea incorectă a cuvântului „careva” lângă un substantiv. „Se folosește, de exemplu, expresia „careva probleme”. „Careva” este pronume și nu un adjectiv și este folosit incorect lângă un substantiv”, a spus Irina Condrea.

Incorectă este și folosirea expresiei „eu servesc cafeaua” în loc de „beau cafeaua”. „Acest „a servi” este perceput ca fiind mai elegant, dar este folosit greșit”, a spus Irina Condrea.

Profesorul universitar a făcut o precizare legată și de o greșeală frecventă apărută în jurnalismul din Republica Moldova. „Văd de foarte multe ori: „Curtea Constituțională s-a expus”. A se expune se folosește cu sensul de a etala sau poate fi folosit atunci când vorbim de expunerea la un pericol, dar aici este folosit greșit. Corect ar fi „Curtea Constituțională s-a pronunțat” sau „Curtea Constituțională a comentat...”, a spus Irina Condrea

„Sunt multe cuvinte de felul acesta care au intrat în mod uzual în limba română vorbită în Republica Moldova și multe dintre persoanele care le folosesc nici nu realizează că vorbesc greșit”, a spus Irina Condrea.